UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Divertiu-se, Dr. C?
Outro dia, outra vida.
Assim é que é.
Obrigado.
SEGUNDA-FEIRA
E ele está inconsciente. Não sente nada.
Foi o que ela disse.
Sou bom, mas não consigo reparar aquilo.
Deem-me uma sutura 5/1 com uma agulha C1.
Coser até à cânula.
Telemóvel.
- Estou? - Como estás, amigo?
Fala o Kenny. Tens um segundo?
Sim.
Pai do noivo, estás animado?
- Sim... - Sei que estás ocupado,
mas temos uma situação difícil.
Muita gente não escolheu entre carne ou peixe.
Será que sabes
o que o teu lado da família quererá mais?
Assim, não encomendamos a mais.
Demora o que quiseres.
Talvez carne, por uma margem curta.
Ótimo!
- Então, dirias... - Não.
...talvez 60 % carne, 40 % peixe?
- Posso ajudar a pagar o casamento... - Não!
Eu trato disto. Está controlado.
O casamento, os quartos de hotel...
Sim. Pinky Toe, desce! Chão! Metam-na no chão!
Já disse que ela não devia estar aqui.
Podes aguardar um segundo?
Sim, não há problema.
RUIVA DO BARNEY'S
Tirem-na da mesa.
Porque está a lamber as bolachas e, sim, ainda as vou comer.
Estou?
Raios.
Olá.
Olá!
Acreditas que é daqui a cinco dias?
Isto vai mesmo acontecer?
No bom sentido!
Sim, é ótimo.
Tenho uma pergunta para ti, como médico.
Li que estavam a recolher um doce devido a salmonela.
E eu ia comprar doces para o casamento...
Claro, não me lembro da marca.
Envia-a por SMS mais tarde.
Eram de hortelã-pimenta
e nogados de amendoim.
Muito bons. Eu e as miúdas andávamos a provar.
Agora, leio que a salmonela pode ser fatal.
Na verdade, isso é muito raro.
As únicas mortes que vi reportadas são de miúdos com menos de três anos.
Graças a Deus! Os meus são mais velhos.
Com 15, não há problema, certo? Ainda que tenha sido menstruada tarde?
Mas que raio... Dá-me o telefone.
Olá.
Não te incomodamos mais. Volta para aquilo que estavas a fazer.
Parece-me bem. Adeus.
Quero falar contigo.
Lamento imenso ser tamanho embaraço para ti!
Eu queria saber se a minha família corria riscos de salmonela!
Não podias ir ao Google, como vais pesquisar tudo?
Agora, pesquiso em excesso?
Fizeste o homem perder tempo!
É médico do coração!
Não ouviste os bips?
Eu sei como funcionam!
Eram bips normais e não longos!
Nunca o teria incomodado durante um bip longo!
- Tão giro. - Estás a incomodar-me com a tagarelice!
Escova de dentes para ti, estetoscópio para o Tyler.
Gostas?
Pagá-lo-ei, como todos os pais das noivas!
- Vai ser ótimo! - Foi ideia do Isaac.
Claro que vai! És um pai espantoso!
Só estás tenso!
Não estou nada!
Muito bem! Olá a todos!
As Vinhas da Ira, boa escolha. Mas ainda tens de ler o livro.
- Já o leste? - Vou lê-lo contigo.
Tyler, podes levá-lo ao treino?
- Não te vai stressar? - É na boa.
Vou ao aeroporto buscar o tio Seymour.
- Quem é esse? - É o tio-avô do pai.
É o Lustig mais velho.
Vá lá! Conheceste-o em Miami.
Sabe aquelas histórias fantásticas.
Só tem uma perna.
- Já sei. - Sim, vais adorá-lo.
Porque estás a andar assim?
- Estão apertados? - Não, tenho os pés inchados.
- Vou à Penney's devolvê-los. - Servem-me. Estou a amaciá-los.
É para ela não andar assim no casamento.
- A minha barrita preferida? - A Whatchamacallit.
- A minha primogénita preferida? - Eu.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Adeus. - Adoro-te.
Obrigada, Sr. Lustig.
Mas deem-me um motivo para querer ver um jogo dos Mets.
Lá vêm eles.
Seymour!
Trata dele a partir daqui?
Não é o enfermeiro dele?
Trabalho para a companhia aérea. Não sou enfermeiro.
Não, foi por causa da cadeira de rodas...
Esta é do aeroporto. E vou precisar dela de volta.
Precisam mais dela.
Precisam mais dela do que este tipo? Está bem.
Como foi a viagem, amigo?
Desculpe.
O quê?
- Sem pernas? - Sim. Porquê?
Pensava que ele ainda tinha uma.
Tu não me disseste.
Se calhar, nunca me perguntaste. É da diabetes. Avança depressa.
- Horrível. - Pois.
Algo mais? Estou no trabalho.
Está bem. Ele está sozinho porquê?
Achas que tenho tempo para ir mais cedo?
O mundo não para.
Giro uma farmácia.
Liga-me mais tarde
e dou-te as instruções.
Instruções? Que instruções?
Mudá-lo,
tratá-lo, tudo isso.
Não tem um enfermeiro?
Acalma-te!
O médico diz que pode estar 48 horas sem outra limpeza,
se não tiveres tempo. - O que é uma "limpeza"?
- Falaremos. Tenho um cliente. - Espera!
Então, ele vai ficar sozinho no hotel?
Vais pô-lo num hotel? Ele tem 87 anos!
É só que já se passa tanta coisa lá em casa...
O homem tem 87 anos!
Pronto, vou levá-lo para casa!
Como vai a pintura, Seymour?
- Ainda faz cerâmica? - Não.
Diz à Sarah que te ajude.
Afasta a minha secretária e abre o sofá.
Ias pô-lo num hotel? Sem pernas?
Eu não sabia que não tinha pernas!
Tudo bem. É uma pessoa.
Sim, mas... Demorarei mais uma hora.
Diz a todos para irem ter lá a casa, não ao hotel.
Recebemos muitos pais divorciados que querem estar perto dos filhos.
Pelo menos, querem sentir que vivem numa boa casa.
Podemos fazer isso. Sem dúvida.
É fácil. Não sofisticada, mas boa.
Quer ver obras nossas?
- Norman... - Kenny. O Norman é o meu chefe.
Certo, desculpe.
Há um Quality Lodge em Mineola que modernizámos no ano passado.
A AAA atribuiu-lhe Dois Diamantes. Isto é quase inaudito.
A minha filha vai casar-se lá no sábado.
A sério? Vai ter um casamento num Quality Lodge?
É de Dois Diamantes.
Só tenho meia hora, mas deixe-me ir buscar o carro e daremos uma volta...
Deixe-me levá-lo.
Somos uma empresa mais pequena, um fator positivo.
Posso ter uma participação ativa.
Estarei presente até à conclusão do projeto.
- Olá! Acordaste! - Aonde foste?
Este é... o meu tio Seymour. Acabou de chegar da Florida.
Estavas a dormir, amigo. Não te quis acordar.
Estava a dormir.
Ali o centro recreativo escolheu-nos.
Fizemos a canalização do balneário.
E atualizámos o sistema de alarme naquele edifício.
Tenho de ir.
Estamos quase em casa, Seymour.
À casa de banho.
Estamos quase a terminar, está bem? Não tens a fralda posta?
É para mijo. Isto é uma cagada.
Estamos quase a chegar. Aguentas quatro minutos?
Não consigo.
Agora, são três minutos.
Posso dar-te dois.
O que aconteceu?
Agora, já se fecha?
Estás a gozar comigo?
Nunca usei uma coisa destas.
Qual é a demora?
Seymour...
Vá... Vamos lá... Vamos embora.
Isto até é bom,
porque têm secadores das mãos Dyson AirBlade.
Posso mostrar-lhe. Seria bom para as suas casas de banho da entrada.
Não há casa de banho para deficientes?
Eu não disse... Passa-lhe o telefone.
Isaac, disseste à tua mãe que eu disse para não tomares banho?
Não. A tua mãe disse que tens as unhas nojentas!
Ambos têm 23 anos. Parecem-me jovens.
Mas estão apaixonados, creio eu. Portanto, quem sabe o que é correto?
Ninguém me falou das pernas.
- Está alguém lá dentro. - Não vejo ninguém.
Pronto, já terminei.
Estou pronto.
Preciso desses toalhetes.
Ambos escolheram a Tufts para poderem viver juntos.
Ela está em Odontologia e ele em Medicina.
Ainda bem para ele. Eu pensava que também só seria dentista.
Há por aí muitos dentistas ótimos.
Nem todos apalpam as pessoas quando estão anestesiadas.
- Vá, mãe. - Pessoal,
esperem até verem o vestido da Sarah.
Vi-a com ele vestido. É mais do que elegante,
de bom gosto, nada promíscuo.
Ainda gostava que tivesses usado o meu.
Desculpa, avó, eu sei, mas...
Ela vai usar o vestido dela!
Malta, eu disse que o vi.
E olhem para o Isaac! Meu Deus.
Só me apetece apertar esta cabeça até explodir!
Eu podia arrancar-lhe a cara e pô-la na minha mesa de cabeceira,
para a poder ver antes de me deitar.
Deviam ter visto este miúdo na peça. Ele foi fenomenal.
Só olhávamos para ele.
Esperem. Isto é espantoso.
Ele entrou numa peça da Broadway?
Não, no acampamento.
Era o da Juilliard?
Não.
Era um acampamento para crianças do teatro?
Não.
Não era um acampamento de educação especial?
Não, não era.
- Graças a Deus. - Olá!
Aqui está ele! O homem em pessoa.
O que estás a fazer?
Se alguém souber abrir a cadeira de rodas ali à frente, faça favor.
- Pousa o meu irmão! - Vou pousar, Iris.
Podem trazer uma cadeira?
Esta é a minha menina, a que se vai casar.
Olá, tio Seymour. Obrigada por ter vindo.
E a pequena Rose.
- Eu pensava que ele tinha uma perna. - Não, tem menos.
Vá, dá-lhe um beijo, querida.
Isso mesmo.
- Isaac, dá um beijo ao teu tio. - Já dei.
Então, vamos sentar-nos aqui.
Pronto, Seymour. Isso mesmo. Já está.
Seymour! Sou a Roberta. Como estás?
Agora, estou bem. Finalmente.
Ele pôs-me num carro sem ar condicionado.
- Tratou-me como um cão. - Que horrível.
O Isaac gosta do Jeremy Lin?
E sabe que o Lin já não joga pelos Knicks?
É uma camisola muito boa. Sete dólares na Modell's.
Atrasámo-nos tanto. Desculpem.
- Nunca é tarde de mais. Como estás? - Olá.
Tinha de ver o homem do momento!
- Não posso acreditar! - São...
Oitenta e sete anos!
- Sr. Lustig? - Exatamente.
Repete lá por que razão os convidámos?
- São vizinhos. Tínhamos de os convidar. - Ele é tão esquisito comigo.
Conhece-los desde sempre. Há fotos vossas em bebés!
- Ele ainda as tem no quarto. - Sim.
Atrasámo-nos, o Jared teve uma aula de canto.
Jared!
Podias cantar algo no casamento?
Qual foi a que cantaste no 16.º aniversário dela?
Era uma canção do Ray LaMontagne.
Mas era como que a nossa canção.
É uma história antiga.
Perfeito! Então, podias cantar uma das canções dele com a banda.
É um DJ, não uma banda.
O primo da Sarah, o Jeddy.
Dizem que é incrível.
- É um prodígio. - Tem 12 anos.
E a canção entre pai e filha.
Temos de escolher uma, miúda.
Pensa no Billy Joel. Eu cantava-ta quando eras pequena.
- Está bem. - Até já.
Kenny! Eu estava a dizer ao Seymour que o outro pai é rico.
É cirurgião. Porque não o deixaste pagar a banda?
Estamos bem, Iris. O miúdo é um prodígio.
O que deu cabo da equipa, mais do que tudo, foram os lançamentos.
Só tenho de garantir que o pai do noivo fica feliz.
Que fica mesmo muito...
É a Suite Executiva?
Sim.
Têm maiores?
Não. Esta é a Suite Executiva.
Eu sei. Eu...
Poderemos fazer algo para a tornar mais apelativa?
Se tiver algo em cabedal...
Um divã velho de um quarto antigo.
Temos um na cave.
Está bem. Ótimo.
O que mais? Talvez... mais apetrechos, mais coisas de alta tecnologia ou...
Vou procurar.
Há uma torradeira.
Certo, vai procurar.
Tenho um lustre antigo no meu sótão.
Podem instalá-lo ou posso mandar-vos um dos meus homens.
Podemos fazê-lo.
É o melhor, Hanan. Já estamos a progredir.
Continuemos a pensar. A inventar mais coisas.
E nunca diremos a ninguém
que estas coisas não estavam no quarto, pois não?
Sim. Está bem.
Que tal isto?
Que tal pormos uma tabuleta,
tipo "Suite do Governador" ou "Suite Thomas Jefferson"?
Podem fazer isso até quarta-feira?
Sim.
Sim. Está bem.
Não tens de escrever "Doutor" no cartão.
Ele é só um quiroprático, por isso, escreve "Senhor", sim?
- Está bem. - Olá.
Olá, que tal o hotel?
Perfeito. Está tudo... O que aconteceu? Porque estão acordados?
Não acabámos as etiquetas, ficaram todos até tarde.
Agora, temos de apressar a caligrafia.
- Deviam ter fugido como a mãe e o pai. - Boa.
"Fugido", como assim?
Esgueirado para casar em segredo.
Vivemos quatro meses com os nossos pais.
Temíamos demasiado dizer-lhes.
Mentiram aos vossos pais?
- Não, nunca veio à baila. - Eram outros tempos.
Acho romântico a pressa do pai para casar com a mãe.
Eu tive sorte. Vamos lá. Temos de ir dormir.
- Escovaste os dentes? - Sim.
Deixa-me cheirar?
Ele não mente. Escovou-os.
Pela primeira vez, ele disse a verdade, mas vamos dormir.
Não vos quero rabugentos amanhã.
Rogo-vos. O Seymour está... Não quero que o acordem.
Parece-me estar a dormir profundamente.
Mas temos de ser atenciosos. Vamos. Por favor?
Não preciso de dormir.
Vou alargar-lhe os sapatos. Ficarei bem.
És maluca.
Pinky Toe, vem cá. Muito bem.
Caraças.
- O que estás a fazer? - Merda.
O que foi aquilo? Foi a cabeça dele?
Vai dormir. Anda. Não te rias.
TERÇA-FEIRA
Papá?
O que foi? O que fazes acordada?
Estou preocupada com o casamento.
Ouve lá...
...eu entendo, querida.
A tua irmã é jovem de mais, mas é isto que ela quer fazer.
Temos de aceitar.
Não.
Será que vai ser bonito o suficiente?
O quê?
A Sarah tem muito bom gosto.
Ela é discreta, mas também sofisticada.
- Não sei se um DJ... - Está bem.
Ela não me disse isso.
Ela sabe que é importante para ti.
Estou ciente do gosto dela, está bem? Estou a par de toda a questão do gosto.
Vai dormir. Tens escola.
A escola terminou. É verão.
Vai dormir. Faz-te bem.
Meu Deus, a diferença de três horas!
É um grande lapso de memória meu.
Desculpa.
Coisa de idosos, e só tenho 48 anos. Dá para acreditar?
Está tudo bem.
Podemos falar um pouco mais tarde?
Claro.
Achei que seria bom conversar antes do casamento
e de toda a loucura.
Conhecermo-nos um pouco.
Está bem, então, vamos conversar...
Só sei que és muito bonita
e que o teu marido pouco estava presente.
Ele traía muito.
- O que foi? - Estás louca?
Não sei ler lábios.
Desliga o telefone.
- Estou? - Despede-te.
Eu só queria saber a que distância do pai ela queria a mesa dela!
Tem de se tagarelar, primeiro!
Às 4h00!
- Eu não sabia! - Não sabias, depois soubeste!
O que foi? Eu ia desligar, antes de teres interrompido!
Sabes? Não posso morrer primeiro!
Sei que é errado dizer,
mas nunca suportaria que tomasses decisões sozinha!
Não seria justo para ti ou para os miúdos!
Querido, precisas de engordar.
És demasiado magro.
Aqui tens, querida.
Muito bem. Parecem bons. Abre.
- Sim. - Que serviço!
Alguém tratou da cadeira? A situação do botão?
Bom dia, Seymour.
Seymour, estás aqui. Continua.
Ovos, mãe.
Muito bem. Adoro-te, amigo.
- Pai? - Sim, o que foi?
A mãe morrerá em breve, como gritavas?
O que disseste, amigo?
Estavas a decidir quem morria primeiro.
Não.
Isso não vai acontecer por muitíssimo tempo.
Eu dizia que, quando acontecesse,
seria melhor ser a tua mãe, para bem de todos.
Pronto, pessoal.
Lamento interromper a diversão.
Tenho de dar um salto ao trabalho. As caixas são para isso.
Seymour, precisas de ir à casa de banho?
O Kenny vai sair. É a altura certa.
Agora não.
- Porque não tentas? - Não.
De certeza que não tens de fazer?
O Norman não te deu o resto da semana de folga?
Deu. Vou só lá dar um saltinho.
Depois, vou ao aeroporto buscar a família do teu irmão.
Se levares a monovolume, não ajustes a posição do banco.
- Não a ajusto? - Não, está perfeita. Por favor!
Ele está a ter um ano brutal.
O que está nas caixas?
Aqui? São para ele.
Olá! Está bem.
Como estamos?
Ouçam todos, este é o Kenny, o meu quase sogro.
Vejam só.
Estou muito feliz por terem vindo. Parabéns.
Têm um grande primo
ou lá o que é.
Prazer.
Espero que gostem do hotel.
É de Dois Diamantes.
A minha empresa trabalhou nele e está fantástico.
Se tiverem algum problema, liguem-me.
Deixei um número de contacto de emergência em cada quarto.
Não há problema. Estamos animados por estar em Nova lorque.
Capital do mundo, pessoal!
Na verdade, é Long Island,
que fica a 01h20 da cidade, a três horas com trânsito.
Talvez não haja tempo para isso, mas se cá voltarem, há de certeza.
- Sim. - O teu pai está aqui?
Não, na verdade, ele chega amanhã.
É só trabalho, certo?
Anseio conhecê-lo.
Há serviço de quarto até às 22h00. Desfrutem. Foi bom conhecer-vos!
Eu fiz de Linus e a Sarah fez de Lucy. Foi no décimo ano.
Lembro-me desse espetáculo. Foste muito bom. Não foi, Sarah?
Eles ensaiavam no quarto dela, durante horas a fio!
Era tudo o que faziam?
Para, Iris, por favor! É uma história antiga, como ele disse.
Sim, sem dúvida.
Credo, ele é tão patético. Não o suporto.
Ele não se vai embora. Os pais já nem estão aqui.
Queres que eu o engate?
Eu faria isso, se ajudasse a afastá-lo por um tempo.
- Não faz mal. - Pensa nisso.
Temos de decidir a canção de entrada.
- Eu sei. - Temos de fazer a coreografia, de...
Meu Deus!
O meu quarto pré-molar está um pouco sensível ao frio.
- Podes ajudar-me? - Estou tão feliz por terem vindo.
Claro. Estás calma? Tens lido os Bad Feminist?
Sim, obrigada, e sinto-me uma melhor má feminista por causa disso.
Olá, chamo-me Robin.
- Olá. - A minha melhor amiga.
A Emily e a Danielle, lá da escola.
- Olá, ouvimos falar tanto de ti. - Tantas histórias.
É um prazer. Ainda bem que estão aqui.
Ela precisa de carinho.
Não.
Não é nada, sobretudo convosco aqui.
- Ficas tão alta nesses sapatos. - Pessoal...
Já a vi no vestido. Ela fica linda.
E estava tão preocupada.
Mal posso esperar para ver.
Estávamos a falar do copo-d'água e da música com que devíamos entrar.
Uma daquelas coisas pirosas do YouTube?
- Sim, seria divertido. - Não é?
A nossa amiga Kelly sugeriu a "Party Rock", dos LMFAO.
É animada.
Mas eu sugeri os Journey.
A "Don't Stop Believin'"?
Meu Deus. É perfeita.
Estás a ver?
É tão óbvia e já foi feito tantas vezes...
Sim, seria hilariante.
Essa é boa, Robin.
...a mostrar-nos que sabe jogar ao centro. Ele mostrou isso.
Está a fazer um belo trabalho.
Ele está bem ali. E, obviamente, recomeça a dar tacadas.
Nem acredito que ela se vai casar.
Lembro-me de quando a levavas para distribuir jornais
por temer andar de bicicleta na rua.
- Sim. - O Jeddy está animado por ser o DJ.
Não estás?
Ouvi dizer que és um ótimo DJ, jovem.
Disseram que ele tinha de o fazer para poupares dinheiro.
Então, Noah? Ele não quis dizer isso.
Quis, sim.
Não tens de o fazer, se não quiseres.
Ele quer fazê-lo.
- Não! Não num casamento estúpido! - Noah!
Vês o que fizeste?
Obrigada por receberes o Noah.
É tão bom deixarem-no sair da reabilitação por esta semana.
Temos de ter o Noah. Adoro aquele rapaz.
Disseram que ele podia ficar na tua casa com instruções especiais.
Espera... Vão ficar connosco? Isso é fenomenal.
- Eu disse-te. - Eu sei.
Vou ligar para casa para garantir que está tudo perfeito para vocês.
Como podem ficar aqui? Por favor, diz-me.
Pois, então... Eles ficam no quarto do Isaac, certo?
E o Isaac muda-se para o quarto da Rose. Isso... é ótimo.
Sim, mas o Noah? Como aconteceu isto? O Jay disse-te e esqueceste-te disso?
Sim. Vai ser ótimo.
Tenho de desligar.
Certo.
Com certeza. Sim, claro.
Não tão animado como estes tipos.
Estaremos em casa em breve. O trânsito não está assim tão mau.
Eu adoro...
Que toque é...
O que se passa?
O...
Ela ainda...
Que estranho.
Deixem-me...
Querida, ainda estás aí?
Sim. Estou?
- Quem fala? - Sou o Marvin, o primo do noivo.
Disse para ligar se houvesse problemas.
É praticamente desde que chegámos. Agora, está pior.
Trataremos disso muito em breve.
Porque não agora, amigo?
Estão a fazer obras na Suite Executiva diretamente por cima.
- É o quarto do meu pai? - Sim.
É muito provável que essa obra possa ter causado a fuga.
A infiltração no teto.
Não sei dessa obra.
Se usassem canos de cobre com 3,80 cm de espessura,
como sugerimos há quatro anos, não estaríamos nesta situação difícil.
Entretanto, não podemos ir para outro quarto?
Porquê os risinhos? O resto do hotel está reservado?
Amanhã, o Ronnie, o Condutor de Limusinas, vai autografar livros,
por isso, o hotel está cheio.
Que interessante.
Então... peço-vos desculpa por isto. Estou realmente envergonhado.
Mas talvez possa ligar para outros hotéis e saber a disponibilidade deles.
Ou, se for preciso, podem ficar na nossa casa até este estar reparado.
Pode ser.
Está bem, faremos isso.
Não se esqueçam dos sacos de brindes.
A minha mulher e os meus filhos fizeram-nos para vocês.
Snapple.
Tudo alimentos locais. A sede da Snapple é em Long Island.
Isso é dos Supermercados King Kullen,
também de Long Island.
Fixe. Obrigado.
É bom, certo?
Isto é ótimo. Todos juntos no mesmo sítio.
Adoro.
Pois.
E com o Noah.
- Sim. - Acho que isto vai ser bom para ele.
Só temos de seguir as instruções deles.
Claro.
O que podemos fazer por vocês?
- Ninguém deve beber diante dele. - Certo. Podemos tratar disso.
Outro convidado com requisitos especiais, tudo bem.
Nada de facas perto dele.
Nem na cozinha?
Acho que querem que as escondamos. Onde ele não as apanhe.
- Está bem. - Nada de cordas.
Jay? O que mais? Falamos do Noah.
- Mencionaste o armário dos medicamentos? - Pois.
Deves retirar todos os medicamentos e comprimidos dos teus armários.
- E estímulos. - Sim, estímulos. Nada de música.
Sem música de todo?
Só pergunto porque vamos ter um casamento.
Não sei bem. Sabes? Tenho a lista de estímulos no meu iPad.
Tens uma impressora?
Kenny, deixe o meu primo ajudá-lo com isso.
- Ele vai dormir nele. - Ela está a alimentar-me.
Não, tudo bem. Estamos a divertir-nos.
- Tens de o meter no buraco. - Estou a tentar.
Eu sei. Estás a fazer bem, mas é melhor se estiver metido.
Tyler, queres apanhar bolas?
Desculpa, homenzinho. Tenho de ir. Mas voltarei à noite, sim?
- Já vais? - Tenho de ir.
Ela não quer que ele vá.
Claro que não quer. Ela ama-o.
Sim, tenho de estudar.
- Ele tem de estudar. - Sim.
Quando voltas?
Ela quer saber quando ele voltará.
Agora, eles querem privacidade.
Olá, sou a Sarah, já agora.
Sarah, prazer em conhecer-te.
Sou o noivo. A que lado da família pertences?
- Estou baralhada. - Eu também. Sim.
Queres ir para um sítio mais calmo?
Tipo uma festa de Carnaval ou um concerto do Justin Bieber?
Sabes? O bar aberto preocupa o meu pai. Disse que era uma roubalheira.
Tudo bem, como quiser.
Nesta altura, só quero parecer bem nas fotos.
Eu não vi nada!
Não há nada para se ver. Obrigado.
Deve ser aquela merda do amor.
- O quê? - Pronto, está na hora de ir.
Está bem. Bom estudo. Amo-te.
Ela ama-o, como eu disse.
Claro que ama. É o homem dela.
Pinky Toe!
- Pronto. - Desculpe.
Devemos mantê-la lá fora?
Não, tudo bem. Arranjaremos forma de as manter separadas.
Ligo para saber as informações do teu voo para te poder ir buscar.
Quando vens?
Ouve. Tive de apanhar um voo mais cedo.
Eles previam mau tempo em LA.
Então, estás cá?
- Podemos arranjar-te o quarto. - Desculpa.
Não consigo ouvir nada.
Geres um abrigo de animais?
Deixa-me arranjar um sítio mais calmo. Espera aí.
Eu disse que te podíamos arranjar o quarto esta noite ou podias ficar connosco.
Não, eu não vos queria incomodar.
Sinto-me mal.
Não devia ter ligado tão tarde. Eu acordei-te?
Não, estou acordado a ler livros de cirurgia.
Então, estás na cidade. Em que hotel?
No Mandarin.
Vais adorar o quarto que te arranjámos aqui.
É espetacular.
Eu... irei buscar-te de manhã.
- Posso chamar um táxi. - Não.
Nem pensar. Vemo-nos às 10h00.
Desculpa, só mais um segundo.
Olá! Ouvi que estás só a ler um livro.
Queria fazer mais uma perguntinha.
- Vamos tirar os medicamentos... - Merda.
...devido a um convidado que saiu da reabilitação.
E queria saber se isso inclui champô antifrisante,
porque vi no rótulo que contém álcool.
Não quero correr riscos.
Mas é um frasco novo, certo? Cheira muito bem.
Não quero que o bebam com gelo.
QUARTA-FEIRA
Meu Deus. Cheira bem aqui.
Pronto, vou buscar o grande homem.
- Ele não é um grande homem. - Está bem.
Porque não o deixas chamar um táxi?
- É ele quem tem dinheiro. - Está bem, Iris.
Pessoal, então? Entrem.
- Como? - O pequeno-almoço está a ser cozinhado.
Desculpem. Ontem, não percebi o nome de todos. Chamam-se...
- Leonard. - Leonard. Certo.
- Jermaine. - Jermaine.
Pois é. Isso mesmo.
Temos ovos fantásticos, panquecas e...
Eu ia buscar o Dr. C, mas...
Pessoal, vejam quem está aqui. É o Leonard e o Jermaine.
Encontrei-os lá fora. Este é o meu irmão Mark.
E esta é a Rose, a minha filha, a Iris e a minha mulher, a Debbie.
- Recebe-os com comida batatas caseira. - O que gostariam? Panquecas? Ovos?
Com certeza.
- Certo, vamos lá. - Eis a tua resposta.
Exato, e este é o Noah, no canto.
Aquilo é cristal falso, já agora, Noah.
E onde está a Sarah? Onde está a noiva?
Acho que está a dormir ou a alargar os sapatos.
Marvin, Ethridge, vejam quem está aqui.
Olá.
É tudo o que dizem ao Leonard e ao Jermaine?
Nada mais?
Como estão? Prazer em conhecer-vos.
"Prazer em..." São vossos familiares, certo?
- Não os conheço. - Eu também não.
Não são da minha família.
Está bem.
- Estávamos só a passar por aqui. - Sim, já percebi.
Mas desfrutem do pequeno-almoço.
O erro foi meu.
Bom dia.
- Dormiste bem no quarto da Rose? - Sim, foi ótimo.
Gosto desses óculos, Iris.
O Mark fez-me um exame à vista grátis, na loja dele.
E arranjou-me estes óculos baratos.
Foi ao preço de venda por atacado. Pagaste o que eu pagaria.
Parece-me um bom negócio. Alinho.
Desconto de família.
Tão simpático. Obrigada, Mark.
Pois. Claro.
- Ouviu o negócio do Mark? - Assim é que se vende.
É uma pechincha, pessoal.
Espere, sou péssimo com nomes. Repita lá que primo é?
- Na verdade, somos... - Leonard...
...vai na onda.
- Primo Leonard. - Primo Jermaine.
Bem-vindos.
Obrigado.
Columbus Circle. Vou bem, certo?
Continue. Sim.
É de Dois Diamantes.
Nada contra o sítio onde estavas, mas...
- Estes tipos têm de jogar. - É...
Isso é...
Não é que a equipa não tenha dado tacadas,
porque deu.
...mercado imobiliário. Yuki Noguchi, noticiário da NPR.
Olá! Cá está ele!
Eu sairia do carro, mas o camionista está a buzinar-me.
Não há problema.
Pode abrir a bagageira, por favor?
Isto está encravado.
Quer que ponha no banco de trás?
- Deixe-me... Não, leve a chave. - Levo a chave.
- Leve e abra-a. - Está bem.
É só um segundo. Ele vai...
Senhor, não há fechadura.
Está bem, devolva-me a chave.
Ponha no banco de trás.
- É para já. - Obrigado.
Comprei-te um Starbucks. Valeu a pena, certo?
Obrigado. Mas posso precisar de me manter ensonado.
Está bem. Passaste a noite acordado com os livros de cirurgia?
Sim, e com as persianas elétricas mal programadas.
Este carro...
Os bancos reclinam totalmente, se puxarmos a alavanca.
Posso fazer-te isso, se quiseres.
Não, estou bem.
Também tenho aquecedores dos bancos.
Basta carregar no botão, mas é verão, por isso...
Pois, o meu banco está bem.
Devemos lá chegar dentro de 45 minutos a hora e meia, por isso...
Pensa em recliná-lo. Está lá para ti, se quiseres.
E eu também aumentaria o ar condicionado. Faz-me só um aceno com a cabeça.
Foi um aceno com a cabeça.
Acenei para o ar condicionado.
Foi um aceno? Pensei que estavas a...
Vamos ver se as janelas funcionam
e, depois, ligamos o ar condicionado.
Como estamos com o ar condicionado? Estás bem? Não precisas dele, certo?
Por causa da gasolina, é melhor estar desligado.
Apenas digo que o ar condicionado seria ótimo.
Se o dizes, ligamo-lo.
Eu disse-o.
Exato. Totalmente.
Carregarei no botão...
...e estará ao rubro.
Está muito calor aqui.
Está a chegar lá, certo?
Pronto, dorme.
É difícil dormir por causa do barulho...
- Pois. Está bem. - ...vindo lá fora.
Que tal isto? Vou ligá-lo para ti.
- Está melhor? - Sim.
Pronto, vamos desligá-lo.
Este é o Dr. Cortice.
Sim, está tudo pronto.
A suite?
Lá está ele.
Quase me causaste um ataque cardíaco.
Sr. Última Hora?
Esqueceste-te?
Tínhamos uma reunião sobre sábado.
Este tipo com quem casaste.
Vou levar este homem ao quarto dele.
Olá, Dr. Cortice.
Para com isso. Chama-me Kirby.
Não lhe chames "pai", ou o Kenny passa-se.
- Não é verdade. - Tu estás linda.
Já a vi com o vestido. Vai ter um ataque.
Façam o que têm de fazer.
Vou para o quarto. Vemo-nos mais tarde.
Não, eu levo-te ao quarto.
Vá, pai. Ele já é grandinho. Vamos lá.
Hanan, leve-o...
Temos de falar da ordem. E onde está o mágico?
Temos um mágico?
Temos, sim. Ele é ótimo. Vai de mesa em mesa.
Também fará de mestre de cerimónias. Ele faz tudo.
Perguntaste à Sarah se aceita o mágico?
O quê? Agora, não gosta de mágicos?
- Aqui está o Kent. - Desculpem. Esta é a noiva?
Sim.
Que prazer.
Vou ter um ataque cardíaco!
Veem o que quero dizer?
Kent, explique-lhes a noite.
Cocktails. Vou dar a volta com coisas leves:
cartas, moedas, bolas de esponja. Truques simples.
Espere, magia durante os cocktails?
Queres que as pessoas se mantenham interessadas, certo?
Achas que vão estar aborrecidas?
Não sei. O mundo move-se depressa.
Há computadores, telemóveis...
Posso continuar?
Sim.
Casamento, fotos, fila para o copo-d'água...
"Senhores, queiram dirigir-se às vossas mesas..."
Trabalho com a multidão.
"Esta carta é sua, minha senhora?"
Vivas.
"Quem é a próxima vítima?" Gargalhadas.
"Vejo que se esqueceu disto." Tira a carta do bolso.
Gritos.
"Senhor, vejo que adora as suas damas."
Grandes gargalhadas.
"E agora, para as verdadeiras estrelas do nosso espetáculo..."
- Entra a banda. - O DJ.
Entra o DJ.
Apresentação, damas de honor, amigos solteiros do noivo.
Vamos entrar aos pares.
E quem é esta?
"Esta" é a melhor amiga da noiva.
Coreografámos uma entrada. Vai ser ao som de "Don't Stop Believin'".
- Parece-me espantoso. - Não é?
É tão óbvio. Temos de adorar.
Sim, altamente divertido.
Sabe o que seria o máximo?
Sei o que está a pensar, Glen.
- Gelo seco. - Sim.
Ele sabe o que faz.
SUITE DO GOVERNADOR THOMAS JEFFERSON
Mas que...
TV, a cores.
O frigorífico está aqui.
Torradeira. Para quatro fatias.
Para fazer exercício.
Ou para me enforcar.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa?
Sabe? Vou deitar-me. Tive uma noite longa.
Então, só puxou a corda?
Não puxei nada. Nem lhe toquei. Respirei para cima dele.
Isso é interessante,
porque me lembro de que, quando sugerimos os tetos reforçados,
o senhor não os quis. - Não.
E porque é que o hotel tem uma pintura da tua avó?
Não é a minha avó. O quadro veio com o quarto.
Mas ela é parecida contigo.
É?
Tomo isso como um elogio, pois é uma mulher muito atraente.
Mas não é a minha avó.
O que é que a Rose lhe chama?
O que é para ela?
O sogro da irmã?
- É o que ele é, não o que lhe chamas. - Quem fechou a cadeira?
Estava a bloquear o caminho.
Sabias que as mãos dele estão no seguro?
Ele é muito importante.
Não tens de mover o velhote por mim.
Não, ele fica feliz onde estiver. Não te preocupes com isso.
O Dr. C precisa do seu próprio espaço.
Olá, pai.
- Viajaste para Nova lorque ontem? - Sim, por causa do tempo.
Por causa do tempo em LA?
Estou aqui. Aceitei o quarto no hotel merdoso.
Levei com um lustre no crânio, como pedi.
Então, trabalhou nalguma celebridade?
- Refere-se a cirurgia? - Sim.
Não posso falar das que não são públicas.
Mas conhece a Rosie O'Donnell?
Meu... Debbie! A Rosie McDonald!
- O que foi? - Ele operou-lhe o coração.
Ela foi simpática? Não parece feliz.
Ela passou a maior parte do tempo a dormir.
Isso é falta de educação.
Mãe, ele refere-se à anestesia.
Claro!
De certeza que quer fazer parte desta família maluca?
Não.
Desculpem, pessoal. Lembrem-se, rir alto é um estímulo.
Não vamos falar sobre isso agora?
Pai, não farei um acordo pré-nupcial.
Ela é uma boa miúda, mas...
Ela é uma boa miúda, mas vá lá.
Olha em redor. Eles são uns tesos.
Um segundo.
- Kenny! - Sim.
Kenny. É muito rápido.
- Está bem. Um pequeno problema. - Sim?
Eu trato disso. Vou a correr ao hotel.
- Está bem. - Vou contigo.
Não! Fica aqui! Relaxa!
Sem dúvida que arde.
Está a dar cabo de mim.
Pergunta-lhe. Ele não é urologista, mas decerto examinaria.
Eu vou contigo.
Pronto, tenho de ir a correr ao hotel. Volto em breve.
Seymour, precisas de ir?
Seymour, o Kenny vai sair.
Seymour, podes acordar?
Porque foi que ele...
Vais precisar de um arrumador para mover os carros.
Não, vamos no monovolume da minha mulher.
Conduzes com o banco tão perto do volante?
Está ótimo. Assim, fico mais perto do botão. É...
Mas esticas as pernas no outro carro.
- Sim. - Está bem.
Vamos ao quarto de quem?
- Ao quarto da tua filha e... - Da minha ex-sogra.
O Seymour acordou!
- Incrível. Muito bem. - O Seymour acordou!
- Adeus. - Ele tem de ir!
Ouve lá, ele tem de ir!
Então, é... A fuga já se está a espalhar.
Isto deve-se à suite do médico que os trabalhadores tiveram de reparar.
- Está bem. - Agora, tem tudo que ver com o médico?
O mesmo médico que descobriu o tumor na sua TAC.
Segundo estádio. Grande coisa.
Venci-o, acabei com ele e segui em frente.
E o hotel está totalmente cheio?
Está ensopado.
Pois, ouviu o barulho. Fê-lo rir mais.
Posso arranjar-vos um salva-vidas
ou mudar-vos para um sítio melhor, até repararem isto.
- Não! - Não!
Não precisamos do teu sítio melhor.
Não ficarei separada da família. Eu valorizo-a.
Está bem.
Ouço o chão ensopado.
Temos muitos familiares em casa,
incluindo o teu pai. Podem juntar-se a nós.
Obrigada. Parece-me bem.
Estas camisolas que dispus levaram com pingos. Espero ser compensada.
Resolveremos isso.
Até lá, posso fazer outra coisa por vocês.
ÓTICA BELLMORE
Parcheesi?
Nunca ouviste falar de Parcheesi, Marvin?
É mais divertido do que parece.
É de um antigo jogo índio. Da tribo Parcheesi.
Sim? Nunca ouvi isso,
porque não é verdade. De todo.
Está bem, Sr. Sabe-Tudo, pesquisa-o.
Não vai, porque sabe que tens razão.
Pai, onde pomos isto?
Esperem aí. Olhem para isto.
Pela primeira vez, os meus filhos estão a ajudar.
Parabéns.
Levem-nos para o escritório,
onde o Dr. Cortice ia dormir.
Sim, levem isso para lá.
- É onde ficaremos esta noite? - Sim.
Dr. Cortice, pode ficar no nosso quarto.
Nunca durmo, seja como for.
Não, ela passa a noite a aspirar.
- Vais ouvir. - Apanhada!
É o meu prazer secreto.
Como é que ninguém dorme aqui?
A sala de jogos é agradável, certo? O problema é o amianto.
Tudo bem por algumas horas, mas não uma noite.
- O quê? - Não faz mal com moderação.
Com moderação, está bem.
Então, eu e a Kelly pensámos: "O que é que nunca foi feito?"
E depois ocorreu-nos.
Fazemos uma evolução da dança.
Começamos com passos de disco
e, depois, passamos ao Whip e ao Nae Nae.
Isto não deveria durar 20 segundos?
Por favor, não tenham ciúmes. É o momento da Sarah.
Aparecemos com os nossos casacos à John Travolta e...
O que aconteceu à tua cara?
Meu Deus! É uma alergia?
O que estás a fazer?
Vou até aí.
Eu e a Iris temos de terminar o jogo de Gin Rummy. Estamos empatados.
Divertido.
Nós íamos ao Noodle Bar em Syosset,
sentar-nos junto à casa de banho e avaliar os homens à medida que saem.
Vi na internet que há uma aula de alongamento.
- Sim. - A Sarah precisa de descomprimir
e é noite de shots no RumChata.
Kelly, traz as malas.
- É roupa de sair? - Só tenho três camisolas.
Gosto dessa.
Sim, obrigada.
Nove, dez, onze, doze!
Tem outra jogada.
- Catorze. - O que foi agora?
Segundo as regras, se lançarmos duplos,
podemos avançar o que está no lado oposto do dado.
- Duplos? - Nunca joguei assim. Opostos?
Estamos bem. Obrigado na mesma, Duplo.
Duplo.
- Duplo. - Morgan! Mãos à obra! Vamos lá!
Estou?
Como estás, rapariga?
"Rapariga"? O que queres, Kirby?
Sabes, achei que, já que estávamos na mesma cidade,
eu podia ir aí...
Estamos sempre na mesma cidade. Los Angeles.
Sim, mas o nosso bebé vai casar.
Sabes? Aquele bebé que fizemos juntos?
Estou aqui com o Ignacio. Vemo-nos no jantar de ensaio.
Bem, achei que podias querer sair com um adulto, para variar. Só isso.
Estás a tentar engatar-me,
só para saíres dessa casa com os teus familiares?
Engatar? Porque pensarias isso?
Achas que não falo com a minha mãe? Duplos.
Duplos? São as regras! Essas são as regras reais do jogo!
Tenho aqui mesmo todo o adulto de que preciso.
Obrigada.
Como estás?
Estou bem.
Malditos Lakers.
Sim.
Vemos-te na sexta-feira.
Estou controlado.
Sou uma boa pessoa. Tenho sonhos.
Tenho aspirações.
Passam-se coisas na minha cabeça,
quer alguém acredite ou não.
Não me conhece.
Então, como vai isso?
Não finja que quer conversar.
Pode passar receitas, certo?
Não serei preso por tua causa.
Olhe, não o quero assustar,
mas há uma hipótese considerável
de eu incendiar esta casa,
se não estiver drogado nas próximas duas horas.
Se a minha ex-mulher estiver cá,
dou-te todos os comprimidos que quiseres.
Tão sensual.
Trabalha-o.
Bolas.
Olha para elas.
Parecem bem.
Estão firmes, rapariga.
Será que sabem tão bem como parecem?
Sim.
Vou meter-me lá.
Não!
O que se passa? É um ladrão?
- Não! - Vou buscar um taco. Pega nisto!
As minhas mãos!
São as que estão no seguro?
Sim! São as minhas mãos!
- Mas que merda? - Toma!
É mel, a melhor coisa para aliviar a dor.
Toma. Deixa-o ficar durante dez minutos.
QUINTA-FEIRA
Já cá estás? Ele não tem roupa.
Não quis que levasse coisas a mais!
Não podem lavar a que ele tem?
Charles, temos um casamento esta semana! É...
Tudo o que lhe sobra é a velha e bolorenta farda do exército.
Já lhe serve outra vez, desde a diabetes.
Ele gosta dela.
Ele não foi exonerado por faltar à recruta durante a Páscoa ou assim?
Ele cumpriu o serviço. Passou 11 meses no Texas ou algures.
Mas vais arranjar-lhe um smoking, não? Ele não tem nenhum.
Compreendes isso?
Sim.
Vem para cá e traz a bebida, como disseste que farias.
Não te preocupes. Consigo-a barata.
Um haitiano que conheci no avião está a tratar-me de tudo.
Ótimo. Obrigado. Sim, mete aí o braço, Seymour.
Estás bem, Seymour?
- Travão. - Travão?
Travão. Sim.
Dominic, Lazzero, vou precisar de outro smoking.
Eu não sabia que o meu tio Seymour não tinha nenhum.
Olha para este homem.
Obrigado pelo seu serviço.
Está tudo bem.
Está a gozar? Não me disse.
O quê? Não, ele não...
Vamos cuidar bem de si. Não gastará um cêntimo.
Não atendemos aqui muitos heróis.
Segunda Guerra Mundial, certo?
Sim.
Aqui, ninguém paga.
Tratarei de toda a sua família, Seymour. Abençoado seja.
Aqui está o raio da melhor geração.
Podes crer. Rebentaram-lhe com as malditas pernas.
Ele acabou de dizer que ninguém pagava nada?
Sim, o que lhes disseste?
Não menti. Ele esteve na Segunda Guerra Mundial.
Aqui tem, tio Seymour.
Tenho braços. Passa-me o frango.
Quero dizer isto.
Na semana passada, tivemos cá o Ronnie, o Condutor de Limusinas.
Isto é mais importante. Significa mais.
Vejam só este tipo.
Estás janota, miúdo.
Pai?
Gostas, Isaac? Está bem?
Pica?
Não te preocupes. Se picar, encontraremos outro.
- É um smoking bonito. - Mas o miúdo não está satisfeito.
Estás satisfeito? Não? Porque estás chateado?
Vá. Não temos tempo. Temos de nos apressar...
O jogo! Merda! Desculpa!
Pessoal, temos de ir!
O miúdo tem um jogo.
Nós vamos ver-te, Isaac.
Vamos todos ver o Isaac.
Isaac, dá o máximo!
Vamos lá, Isaac!
Como não sabes onde é o campo, mãe?
Já vens há seis anos.
Então, liga o GPS.
Porque dizes que a voz da senhora te assusta?
Então, baixa o volume.
Não sei o que te dizer, mãe. Isto é...
Não te ouço. Mantém-te calma, mãe.
O quê? Sim.
- Obrigada pelo seu serviço. - Que herói. Segunda Guerra Mundial?
Sim.
O que dizes, Eva?
- Obrigada por matar todos os nazis. - Linda menina.
Sim. Obrigado...
- Ele? Sim, claro. - Um verdadeiro herói!
Sabem que as pernas dele se devem à diabetes, certo?
Nunca veio à baila.
Senhoras e senhores,
o primeiro arremesso será do veterano da II Guerra Mundial, Seymour Lustig.
Ele esteve na Segunda Guerra Mundial. No Texas.
O nosso herói!
Pronto, vamos lá.
Todos são vencedores!
Todos os jogos são importantes.
- Onde está o Isaac? - Acho que não joga de início.
Ele vai entrar no jogo, pessoal!
- Isaac em campo! - Que disparate!
CONVIDADOS - 2 CASA - 0
Corre, Bobby! Corre!
Não prestas!
Metam o Isaac a jogar!
Vá, não podem...
Não desencorajes o Noah. Ele precisa do escape.
- Tirem dali aquele miúdo merdoso! - Sim!
Mandem o cabrãozinho para casa!
Isaac!
- Isaac! - Quem é ele?
Acho que é o neto do herói de guerra.
Isaac!
Isaac, vais bater para o Max na próxima jogada.
Chamas-te Isaac?
CONVIDADOS - 6 CASA - 0
Isaac!
Ele está chateado.
Ouve, é só um jogo.
Não te preocupes.
O que quer que aconteça, todos te adoram.
Primeiro strike.
Foi baixo! Estás louco, Eddie?
Obrigado pelo convite. Só te conheço há 15 anos.
Estás a gozar? Deverei convidar a cidade inteira?
Segundo strike.
Não faz mal. Mantém os olhos na bola.
Estabelece contacto, amigo.
Estabelece contacto.
Comeremos um gelado a seguir, aconteça o que acontecer, sim?
Vai!
Eu apanho!
Sim!
Boa, amigo!
Matt, estás bem?
Espera um segundo, amigo.
Isaac!
Obrigado pelo seu serviço.
Isaac!
Bolas! Perdi o jogo?
Ouvi dizer que um miúdo se magoou.
- Charles? - Olá, pai, não te levantes.
Ele adora essas piadas.
Ainda bem que chegaste. Que sacos são esses?
É a bebida para o casamento. Duty-free, meu caro.
O que é isso? Chivas?
Sim, e nem um cêntimo de impostos.
Dizem que deve dar para 200 pessoas.
Desculpa. Sei que fazes tudo o que podes e adoro-te, mas...
Sr. Lustig, não posso deixar que isto aconteça.
Mas que...
Aquela está aberta porquê?
O Uber levou duas horas desde o aeroporto.
Caso alguém queira cigarros.
E...
...este malandro vai animar a mesa das sobremesas.
Comeste um bocado.
Comi um quinquagésimo. Céus. Não têm de quê.
- Pai! - Ouve...
Falarei com o fornecedor. Vamos resolver já isto. Prometo.
É o que acontece, quando economizas.
Não se pode ter garrafas assim.
É demasiado piroso.
Está bem.
- Querido. - Sim.
Não nos importamos de contribuir para garrafas normais. Sinceramente.
Não, mãe, está tudo bem.
O Sr. Lustig só queria garantir que havia bebida suficiente para o Robin.
Olhem, posso arranjar decantadores para não terem de ver as garrafas.
Até é uma ideia inteligente.
A decisão é vossa, mas...
- Está bem, isso pode funcionar. - Sim?
Que maravilha. Eu...
- Devíamos preparar-nos. - Kenny!
- Temos festa... - Tens o cabelo molhado porquê?
- O meu cabelo está molhado? - Sim. Porque está todo molhado?
Que raio está...
- Isto está a acontecer porquê? - Este quarto é a prioridade, sim?
Eu sei. Mas porque é que o resto do hotel está a ruir?
Senhor?
Deviam ter fechado a água para os quartos desta ala,
e não o fizeram até agora.
Está bem. Porque é que alguém se esqueceria de fazer isso?
Que raio tem tanta piada?
Ninguém mais está a rir.
Porque se ri?
Estes lençóis!
O mel! A porcaria do mel!
- Como dormiste? - Parece...
O maldito mel está em todo o lado!
Tento tirar este mel!
Pareces bem, amigo.
Porque é que não tenho água?
Ligue a água. Ligue...
- Se ligar... - Preciso de água para lavar isto...
Ligue a água!
- Ligue-a! - ...das minhas mãos de lobisomem!
- Vá. Ligue-a, por favor. - Água! Ajudem-me!
Ajudem-me! Por favor!
- Está a ferver! - Água fria.
O que querem fazer às minhas mãos?
Obrigado.
- Está bem. - Graças a Deus!
- O que está a fazer? - O que se passa?
- Volte a ligar! - Porque está desligada?
Então? O que foi agora?
- A água... - Só pode estar ligada um minuto ou...
Ou? Ou o quê?
Sabes que mais?
Acabou-se. Fizemos a tua cena.
O teu casamento de 99 cêntimos,
as garrafas de bebida para gigantes
e o aninhar com o tio dos cotos.
Deixa-me tirar-nos disto, está bem?
Vou chamar a minha assistente. Ela fará algumas chamadas.
E vamos passar o casamento para Manhattan.
Não é preciso, amigo. Estamos preparados. Farei com que resulte.
Amigo, não é uma competição.
- Não tens de te sentir mal. - Não sinto.
Não me sinto mal, porque sei que o posso reparar.
Escuta.
Todos os pais anseiam fazer um casamento para a sua menina.
Compreendes?
Eu pude ajudar os meus filhos durante a vida toda deles.
Poderei resolver isto.
Querido, talvez a questão a resolver seja deixar o Kirby pagar o casamento.
Parte dele?
Talvez não tenhamos dinheiro porque o gastas a comprar tretas!
Aquilo mantém o café quente durante 12 horas!
- Porque guardas o café? - Porque não gosto de desperdiçar!
- Eles vão divorciar-se? - Nunca o fazem.
Fala com a Marci Schiller do W.
E sabes que mais?
Verifica o Plaza e vê se têm algum cancelamento.
Sim.
Não, tem de haver um hotel decente onde eu possa reservar um salão de baile.
A salvar o dia com dinheiro.
Está bem.
Talvez queira faltar ao jantar de ensaio que paguei com o meu dinheiro,
com as minitaças de macarrão com queijo
e os dumplings de porco desfiado.
Exato. O oriente cruza-se com o sul.
Mandei vir a salada de batata do Sylvia's.
Talvez queira um pouco disso.
Ou quer sentar-se aqui e comer a salada de batata dos brancos?
Nunca te vi fazer nada com...
Foi o que pensei.
Agora, pire-se.
Vais matar-me. Eu estava errada quanto ao mel.
Era maionese.
A boa notícia é que tenho Bactine.
Deixa penetrar.
- Estás a borrifar o telemóvel. - Alivia a dor.
O que se passa com o salão de baile?
Falámos sobre isto. Não tens de o fazer.
Posso tratar disso. Não o reserves. Ouve-me.
- Pensa nisso como... - Tens de confiar em mim.
- Desliga. É a verdade. - É só uma reserva.
- Posso tratar disso. - Está bem.
- Eu consigo. - Cuidado com as mãos.
Não quero magoar as mãos. Larga-o.
Estou? Dr. Cortice, consegui o Plaza.
Não, está tudo bem. Podemos cancelar isso.
- Desculpe? Cancelá-lo? - Pronto.
Agradeço toda a sua ajuda.
Desculpa, amigo. Teve de ser.
Eu não soo assim.
Eu... Um bocado.
- Muito bem. - Quem?
Com quem estás a falar?
É do gabinete do presidente da câmara. Quer ver o Seymour.
Dá-me o telefone.
Seymour, acorda.
Amigo, acorda.
Olá, como estás?
Vamos.
Sim, isso.
Seymour! Tens de acordar!
Querem-nos lá às 15h00.
Bom, que tal isto? Se agires bem,
levamos-te à despedida de solteiro.
Sim!
GABINETE DO PRESIDENTE DA CÂMARA
Cá está ele.
É uma honra, senhor.
Tetas.
Obrigado.
E o senhor é...
Um amigo. Só vim para sair da casa.
Está bem, ótimo. Queiram seguir-me.
Vamos para a sala ao lado, onde conhecerão o presidente da câmara.
Bem-vindo, soldado.
Como está?
Muito bem, venham comigo.
É uma verdadeira honra ter
este veterano da II Guerra Mundial, nascido em Long Island,
o soldado Seymour Lustig,
de novo em West Hempstead, Long Island, para ser homenageado na Câmara Municipal.
E esperamos que volte muitas mais vezes, soldado.
Agora, responderei a quaisquer perguntas.
Sr. Presidente, o seu gabinete divulgará os registos e folhas de pagamento,
conforme exigido pelo Conselho de Supervisores?
Por favor. Temos aqui um herói de guerra, está bem?
Não há tempo para tais perguntas.
Se não tem nada a esconder...
Estou desapontado convosco por trazerem este lixo à baila
quando homenageamos um grande homem.
O presidente da câmara tem sido ótimo para o soldado Lustig.
Até o vai homenagear este fim de semana.
- Sim, teremos uma pequena... - Sim, teremos um jantar.
É incrivelmente generoso da parte do presidente da câmara.
Ouçam. Sempre fui um grande apoiante dos nossos militares.
- Isto foi... - Aqui.
Sábado à noite.
O tio Seymour sente-se avassalado com a gentileza do presidente. É...
Significa que ele está comovido.
Espero que não haja problema.
Vi os lobos a avançar. Achei que tinha de dizer algo.
Eu agradeço.
Não tem de fazer nada do que mencionei.
Não, é uma boa ideia.
Você disse-o, por isso, tenho de o fazer, certo?
Já vamos dar uma festa para o tio Seymour
no sábado à noite...
Tudo bem. Pode ser aqui. Esperam quantas pessoas?
Cerca de 180.
Tudo bem.
Acabei de despedir um professor. Tenho espaço de manobra no orçamento.
Chamaremos fotógrafos e daremos uma festa.
Veja só. Vejam só.
Está bem.
Pois.
Não são precisos fotógrafos nem comida.
Está tudo incluído.
Então, não precisamos de um mágico?
Não! Ainda acho que teria sido bom,
mas não precisamos.
- Céus! Sinto-me tão aliviada! - Ótimo, muito bem.
Eu sabia que chegarias lá.
- Adoro-te. - Quando nos pomos a mexer?
Quando é a despedida de solteiro?
Vem à despedida de solteiro?
Kenny, porque não levas o Isaac contigo?
Levá-lo à despedida... Porque ele tem 11 anos, mãe.
Só para as coisas não se tornarem loucas de mais.
Aonde vou?
Na verdade, não sei bem como lá chegar.
Imprimi as indicações.
Obrigado.
O Seymour tratou disso.
DESPORTOS DE TRAMPOLIM
Olá.
Olá! O que se passa, pessoal?
O Isaac está aqui?
Sim.
Não podias deixar o meu filho ser feliz mais um dia?
Como vai isso, pai?
Olá, Dr. Cortice, como está?
- Kenny. - Olá.
Como estão, pessoal? Olhem para vocês.
Isso foi muito criativo, pessoal.
- De quem foi a ideia... - Tyler, quando podemos saltar?
- Não saltamos. - Apenas vemos.
Noah, a música incomoda-te?
Porque não ouves o som de ondas do mar no teu iPod?
Eu disse que não devia estar aqui. Para mim, não é divertido.
Sim, e as pessoas disseram: "Não venhas."
- Não quero ser o tipo que não pode vir! - Bolas.
Ele está mesmo no limite. Sem estímulos.
Ouça! Pode desligar a música, por favor?
Sim, agora. Desligue-a.
Tudo bem. Podem continuar a dançar.
Estas gomas são hilariantes.
Eu sei. É difícil encontrar umas com escrotos de goma! Esperem!
Morgan, já provaste a Pilalcaçuz?
Já vou a meio deste "geli-shot".
Vais adorar. Tem um travo muito exato.
Ora bem, Sarah?
Minha doce princesa.
Sim.
Robin, isto é tão...
Piroso?
Achas divertido?
Pessoal, acho que ela está bêbeda.
E só bebeu um copo.
A Danielle nunca bebe.
Estás bem, lindinha?
Talvez só precise de se acalmar,
pois ainda temos muito para experimentar.
Ainda nem chegámos ao batom-pénis.
Foi correto mandar o Noah para casa.
Para segurança dele.
O Uber demorou quatro minutos. Já estava destinado.
Ignacio!
Quem quer algum deste dinheiro de um bypass triplo?
- Vá. Vamos a isso, agora. - Está bem.
- Sim! - Isso não é fixe.
- Não é nada fixe. - Pois.
Segunda Guerra Mundial!
Beba!
- Beba! - Sim!
Adoro-o!
A sério! Obrigado pelo seu serviço!
Quero ir para ali!
Ele quer as maminhas!
Sim!
Um!
Dois!
A chegar!
Seymour?
Onde está ele?
Aproximem-se todos!
Aproximem-se! Mergulhem! Vamos!
Marvin, cava aí.
- Vocês os dois, aí. - Vamos. Depressa.
Está lá em baixo um homem sem pernas.
Vá, Tyler.
- Kenny, precisamos de ajuda. Mergulha. - Já volto a ligar.
Não encontramos o Seymour. Está aí, algures.
Como assim? Quem o deixou entrar?
Onde é que ele está?
Acho que sinto algo.
- Ali! Lá está ele! - Seymour.
Puxem-no! Saquem-no!
Ele não consegue respirar!
- Pronto! - Temos de o tirar!
Dr. Cortice! Onde está?
O que se passa?
Aconteceu algo?
Antes de irmos,
ele tem alguma doença preexistente de que tenhamos de saber?
O que teriam de saber?
Temos de saber de medicamentos que ele toma ou não pode tomar.
Ele tem alguma doença preexistente?
Ele...
Diabetes.
Está bem. Então, as pernas...
Aquela merda não se deve à guerra?
Aquele velho idiota perdeu as pernas devido a açúcar?
Isso é batota!
Pessoal, fiquem aqui.
Devem ser os vizinhos por causa dos apitos-pénis.
O que fazes aqui? A despedida de solteiro já terminou?
Sim, alguém teve um AVC
e as strippers ficaram danadas. A Sarah?
Ouve-me.
Não te aproximes da minha melhor amiga. Isso é passado.
Meu Deus, é um stripper!
Desculpa?
Ela está um pouco tonta.
És uma adulta.
Devias ter aprendido a beber há oito anos, quando tinhas 15.
Queres fazer sexo?
Voltar para a tua casa?
Queres?
- Espera. É o Jared? - Sim.
Afastei-o de ti.
Talvez devêssemos esperar.
Porque estás bêbeda,
não porque o meu pai aguarda no carro para me levar para casa.
Então, como reage ele à cortisona?
Os sinais vitais estão estáveis,
mas entre a idade dele, o stress de estar sob esponja
e, claro, a diabetes...
...não parece promissor.
A cara dele está muito vermelha.
Segundo os paramédicos, o vermelho deve-se ao ponche.
É tudo do ponche de fruta?
Sim. Eu provei-o.
Pessoal, lamento muito.
- Sinto-me responsável. - Para já com isso.
Isto ia acontecer a este homem,
quer fosse atirado para um poço de esponja com strippers
ou estivesse em casa sozinho a ver A Roda da Sorte.
Ele tinha uma doença preexistente. A culpa não foi tua.
Está bem.
- Está bem? - Sim. Obrigado, Kenny.
Obrigado.
Charles...
...devias estar um tempo a sós com o Seymour.
Estive a sós com ele durante anos.
Sim, mas talvez queiras partilhar com ele agora.
É saudável para os dois.
Término.
Não queiras deixar nada por dizer.
A sério?
Não te contenhas agora. Irás arrepender-te.
Não deixes nada por dizer.
Lamento. Muito.
Eu costumava vir-me para dentro no nosso aspirador,
a pensar na Magdalena, a nossa governanta.
Depois, a mãe...
...substituiu o aspirador por um daqueles Dyson
que não têm um tubo...
...e eu senti-me perdido.
Mas, felizmente, um dia, após o pequeno-almoço, descobri
que, se enchêssemos um saco de plástico com Bisquick e água morna
e depois fizéssemos um tubo...
Ele está lá dentro há uma hora.
Deve ter muito a dizer.
Obrigado.
O que quer que aconteça, sinto que me foi tirado um peso.
Vou fumar um cigarro.
SEXTA-FEIRA
Eis um homem que nos ensinou que podemos caminhar com Deus...
...até sem pernas.
O navi Shmuel, no epónimo Livro de Samuel,
conta a história penosa de Mefibosete,
o filho de Jónatas e neto do Rei Saul,
um homem leal ao Rei David nos bons e maus momentos.
Mefibosete, diz-nos o profeta, era fraco
e vivia à mercê dos que o rodeavam.
- Era manipulado, troçado... - Porquê a tira?
É uma cena judaica?
Uso-a para me impedir de ressonar. Não quero ser malcriado.
O Seymour Lustig foi sempre leal.
O tempo que pude passar com o soldado Seymour Lustig foi breve.
Mas as lições que aprendi irão durar a vida inteira.
O soldado Seymour Lustig pouco falava,
mas disse-me que adorava West Hempstead
e até me disse que eu tinha feito um belo trabalho.
Foi ótimo ali em cima.
- Obrigado. - Sim.
Lamento a sua perda.
Obrigado. Acho que o verei amanhã à noite.
Não. Isso não vai acontecer.
Como?
Porquê um jantar de homenagem, se ele não vai lá estar?
Imaginei uma coisa póstuma simpática.
O funeral foi uma coisa póstuma simpática.
Sim, mas pensei que já nos tinha prometido o jantar...
Sei da diabetes, está bem?
Pronto.
Acho que estamos conversados.
Vamos pô-lo no carro fúnebre.
- Têm de o manter equilibrado. - Imbecis.
Olá. Como estão todos?
Bem, pai.
Certo. Vamos para o carro. Venham.
Ainda não mandou o seu pessoal reparar a fuga no salão de baile?
Estamos de volta, portanto, trate disso.
Por favor, pare de rir.
Kenny, estás pronto?
Vamos! O jantar de ensaio é às 20h00!
Eu sei! Já estou a descer!
- Ata-lhe a gravata! - Está bem!
Ena, pai!
O que foi? O que aconteceu?
Vi-te de fato três vezes:
no meu bat mitzvah, quando terminei o liceu
e quando nos levaste à cidade para ver O Fantasma.
Pois.
Nas três vezes, usei este fato, já agora.
Ainda está ótimo.
Estás a concretizar tudo, pai.
- Sim. - Pai!
Acho que atei bem a minha gravata.
Sim. Está fantástica.
- Está... Deixa-me só dar-lhe um toque. - Está bem.
Ataste-a bem.
Dr. Cortice.
Tão bonito.
- Estão todos animados para esta noite. - Vá lá.
Não é na Câmara Municipal, mas iremos divertir-nos.
Está bem.
- Aqui. - Está bem.
O que se passa?
Olá. Nada, amiguinho.
Pareces ter acabado de saber que o Sears foi à falência.
Não.
O dia de amanhã arruinou-se?
Sim, mas vai correr bem.
Então, a tua família aceita isso?
Não posso... Não tive coragem para lhes dizer.
Olha, porque não me deixas pagar pela Câmara Municipal
e ninguém tem de saber?
Por favor, não voltes a perguntar.
- Desculpa. - Está bem.
- Resolverás isso. - Obrigado.
Esta noite, é só a família mais chegada. Não é nada de mais.
Obrigado.
Meu Deus!
Vou cumprimentar o condutor. É isso que farei.
Esperem. Qual deles é o condutor?
Achei que, se fossem conduzir, podiam perder-se.
Sim, é difícil encontrar os Hamptons. Isso faz sentido.
Contrataste duas?
- Deram-me duas pelo preço de duas. - Que cómico.
Esta casa parece um sonho!
Sim, é muito discreta, como a Sarah gosta.
Eles têm croissants num frasco e...
Esta casa é espantosa. Quem vive aqui?
Obrigada. É uma celebridade famosa.
Conheces o Psy? Ele gravou a "Gangnam Style".
Conhece o Psy?
Na verdade, tratei do coração do pai dele.
Ele empresta a arte dele aos museus.
Claro que empresta. Espantoso.
O Psy tem um belo gosto, não tem, mãe?
Sim, um gosto maravilhoso.
Quando morde o polegar, deve parar.
Como vai a escola?
Pai, tirei um ano para viajar pelo estrangeiro.
Sim, eu sabia disso.
Já provaste os dumplings de porco?
São tão bons.
Não, porque sou vegetariana. Já o sou há dois anos.
Julguei que era gíria de algo.
Não, eu não sou lésbica. Estou sempre a dizer-te.
Não és?
Olá a todos.
Tem sido uma noite tão gratificante ao ver-vos a todos
a divertirem-se imenso... - Obrigado.
...após planearmos tanto.
E, Sarah,
ansiamos ter-te na nossa família.
Obrigada.
Estou ansiosa por mimar o meu primeiro neto.
Permitam-me que acrescente que estamos especialmente animados por um neto judeu.
Como sabem, o Drake é negro e judeu
e é o nosso artista preferido, ao som do qual fazemos amor.
Está bem.
Está bem, Kirby.
Um discurso do pai!
Eu não sabia que deveria falar.
Eu faço, se ele não fizer.
Não, tudo bem, miúdo.
O que posso dizer?
Primeiro, quero brindar à minha ex-mulher, a Katrina.
Foi um belo discurso. E ao namorado dela, o Pistácio.
Portanto, estamos aqui para falar do meu filho,
que... Sabem,
eu não estava presente quando ele nasceu, mas ia a caminho.
E, quando lá cheguei, fiquei entusiasmado por o conhecer.
Nunca bati nos meus filhos.
É uma das coisas boas de não se estar presente.
Nunca bati na mãe deles.
Ela bateu-me algumas vezes. Chamámos a polícia.
Sabem que mais? Vamos esquecer 2008, sim?
Nem sequer o traremos à baila agora.
Devia ter-me deixado discursar.
Que raio estás a fazer?
Topa só. Fiz um vídeo na despedida de solteiro.
Estás a ver strippers?
O teu pai morreu hoje.
Já passa da meia-noite, foi ontem.
Bem...
Ouve, preciso da tua ajuda, eu...
O presidente voltou atrás com a Câmara Municipal.
Políticos. Sabemos que mentem porque os lábios se movem.
- Ainda não disse a ninguém. - Nem digas.
Eis o que dizes.
O presidente da câmara disse algo racista e tiveste de cancelar.
As pessoas adoram isso!
Como se prova sequer isso?
Tudo bem. Que tal morcegos?
O quê?
Diz que o casamento não pode ser lá, porque tem morcegos.
Uma infestação.
Há morcegos por todo o lado!
Estão no túnel da estação de comboios.
Só precisamos de redes. Metemo-los na Câmara Municipal
e têm de a fechar. Feito.
- O que vamos meter na Câmara? - Morcegos.
Para!
- O que fazes acordada? - Estou sempre acordada. Morcegos?
Não, eu não sei do que ele fala.
Está bem, ouve. O presidente cancelou o casamento lá.
Só por causa das mentiras?
Não sei como dizer a todos. Estou maldisposto, neste momento.
Então, temos de sabotar a Câmara Municipal.
Lareira. Lembras-te? O gabinete do presidente tem uma.
Lançamos os morcegos pela chaminé e estamos lá. É tudo.
Só restam algumas horas de escuridão.
O quê? Tu e eu vamos apanhar uma data de morcegos?
E eu. Vou ajudar.
Mas eles são velozes. Vamos precisar de uma data de gente.
De certeza que não precisamos dos outros para isto?
São só dois andares. Consigo escalar eu mesmo.
Um...
...dois...
...três!
Eles estão a passar-se.
- Vamos lá. - Acalma-te.
Dá-me o Kahlua.
O quê?
Ainda está na bagageira. Vá. Rápido.
Estás bem?
- Mantém-no firme. - Cuidado.
- Segura... Segura o meu... - Já está!
Muito bem, o saco!
O saco! Dá-lho! Vá lá! Vai!
- Muito bem. - Vai.
Vai! Sim!
- Ótimo. - Sim!
Vai.
Está bem.
O que estás a fazer?
Temos de lhes dar um minuto.
Os morcegos têm de saber que não podem voar para fora.
Acho que estamos bem.
Que raio?
- Meu Deus! - Meu Deus.
- Pega na tua roupa! - Já a tenho!
Livre!
Vamos.
Liga para o 112.
Vai! Nada de 112! Não posso fazer isso. Vamo-nos só embora.
Pronto, está feito!
Talvez queiras deitar fora o saco. Os imbecis fizeram cocó nele.
SÁBADO
A polícia e o controlo de animais tentam remover dúzias de morcegos
que as autoridades dizem ter descoberto esta manhã na Câmara de West Hempstead.
Que raio? Kenny, o que vamos fazer?
Não sei. É de loucos.
Aqueles idiotas podem transmitir todo o tipo de raiva.
Agora, querem sequer ir para lá?
De certeza que, se quiseres que seja lá, a maioria das pessoas irá,
se nos permitirem.
- Certo? - Não sei.
Não assumas tudo isto, querida.
Vá, pessoal. Venham cá. Juntem-se.
Devíamos fazer uma sondagem para saber
o que todos acham.
Preferem voltar a fazer o casamento no hotel,
com a fuga grande,
ou na Câmara Municipal, com os morcegos?
Quem preferiria os morcegos?
Estou certa de que os morcegos não serão bons para o Noah.
Pablo, obrigada.
O presidente expressou espanto, dizendo que acabou de saber disto
e que estava longe quando aconteceu,
ainda a chorar a morte do herói de guerra local Seymour Lustig.
Disse que a Câmara Municipal foi evacuada
e não será reaberta até todos os morcegos e todas as bolas de fezes de morcego
terem sido encontrados e deitados fora.
Acho que teremos de voltar a reservar o hotel, se ainda estiver disponível.
O meu casamento é hoje, mãe.
Querida, tratarei disso por ti. Eu prometo-te.
O papá resolverá tudo.
O que se pode fazer? Acontece. Morcegos.
Merda poderosa.
Merda poderosa e significativa.
Aí está!
Sob a autoridade rabínica da sinagoga de West Hempstead,
declaro-vos marido e mulher.
Não!
- Respira. - Não!
O que sentes é assustador, mas não é perigoso.
Podem beijar-se.
Sim.
Parti o meu salto.
Sim.
Tem o sapato estragado.
- Está estragado. - Para. Já não é a tua função.
- Deixa-o ser o marido. - Sim, eu sei.
Sim.
Senhoras e senhores,
crentes e céticos,
deleitem os olhos com a maravilha que é...
...a festa de casamento.
Arranjámos um casamento de gueto.
Sim. Boa escolha.
Não estás a gostar disto, pois não?
Não, estou bem.
Não pareces bem.
Eu? Tenho motivos para me sentir mal.
Mal conheço a minha própria família.
Não é verdade. Eles adoram-te.
Têm de me adorar. Passo os cheques.
Tu? A tua mulher adora-te.
Os teus filhos adoram-te.
Os meus filhos adoram-te. Merda! A minha família toda adora-te.
Amiguinho, porque pensas...
Pessoal, estamos a conversar. Podem voltar a erguer-nos, por favor?
Porque achas que os teus filhos te arreliam? Porque te adoram.
É diferente. Estiveste lá para eles.
Eu andava atrás de gajas.
De onde vieram essas gajas todas?
Eu era um jovem cirurgião negro em LA.
Foi como se tivesse sido o Dr. Denzel durante 30 anos.
Pessoal, ainda estávamos a conversar. Vá lá, levantem-nos.
Vá, amiguinho.
Ainda há muito tempo para os compensares.
Muito tempo?
Quanto a ti, não sei, mas isto parece ser o ato final.
Não. É apenas o início da próxima fase.
Pois, certo! Pareces mesmo entusiasmado com esta próxima fase.
Não estou entusiasmado?
- Vá lá! - Então!
Estão a gozar? O homem está a falar!
Já não consigo segurar. Falem cá em baixo.
É uma conversa privada. Vá, mais 30 segundos.
Não estou entusiasmado?
Sabes que mais, amigo?
Se eu tivesse dedicado a vida toda aos meus filhos como tu o fizeste,
também teria medo de enfrentar o futuro.
Pai.
Desce! O tio Mark vai cair!
- O quê? - Bolas.
Salvem o véu!
Há extintores.
- Estás bem, querido? - Sim. Onde está a Sarah?
- Pai! - Papá, estás bem?
Estou ótimo. Temos de conversar.
Preciso... Vem cá. Vou ser...
Deem-me um minuto. Saiam todos.
- Adoro-te. - Eu sei. Vamos sair daqui.
Adoro-te. Desculpa.
Eu sei quanto te esforçaste.
- Eu tinha de o pagar. - Fizeste o que podias.
- Eu sei. - Não.
Eu devia ter deixado o pai do Tyler ajudar a pagar,
em vez de ser um mandachuva.
Tive de centrar tudo em mim...
...em vez de...
...pensar apenas no casamento. Eu...
...não queria ter de pensar...
Em quê, pai?
Em...
Esta é a última coisa que poderei fazer por ti.
Vou perder-te.
Pai, não vais nada.
Vou, sim. Tudo bem. É como funciona. É um sistema de merda.
Mas ele é tão bom miúdo.
É o melhor, e eu peço desculpa,
peço desculpa aos dois. Mereces melhor do que aquilo que te dei.
Adoro-te tanto. Obrigada.
Obrigada por dizeres isso.
Nunca me perderás. E prefiro-te a qualquer sítio de luxo.
Vamos lá. Temos de nos pôr a andar.
O quê? Onde fica a saída de emergência?
Não, temos de tirar fotos de casamento.
- Estás louca? - Não, encontraram uma sala sem fogo.
Senhor, faremos isso depressa.
Podem recompor-se?
Está bem, sim, sem dúvida.
Desculpem.
Deixem-me tentar mais uma vez.
- Acho que nunca vi o pai a chorar. - Na reforma do Mike Piazza.
- Vamos, pessoal. Poremos aqui. - Onde fica isto?
Pousem-na. Levem. Isso.
Pronto, vamos lá. Vira agora. Isso. Trava. Por aqui!
Tenho três pratos. Cá vamos nós!
Ouve, continua. Bebe um pouco disto.
Olá, como vai isso? Parece ótimo.
Vejam quem chegou! Chegaram!
Alinhem nisso.
- Olá, como estás? - Muito bem, é bom ver-vos.
Obrigado por nos receberes.
Senhor, vejo que adora as suas damas.
Grande gargalhada.
Senhoras e senhores,
meninos e meninas de todas as idades,
a hora aproxima-se.
Observem e maravilhem-se,
enquanto os noivos partilham a primeira dança.
Sarah, há 23 anos, a sua bisavó Yetta
gravou isto
só para esta noite,
sabendo que certamente estaria morta.
Entra o vídeo.
Isto é para a minha pequena Sarah. Que tenhas um casamento abençoado.
É a mulher do quadro que eu disse que se parecia contigo.
Não, eu não sei do que falas.
Quando me apaixonar
Será para sempre
Ou nunca me irei apaixonar
E agora, mães e pais, juntem-se a nós neste ritual maravilhoso.
- Criaste um bom rapaz. - Tu ajudaste.
Fizeste cerca de 80 %.
Oitenta e cinco.
- És uma boa mulher. - Obrigada.
Adoro cuidar de ti.
E adoro cuidar do Ignacio.
É como um miúdo estrangeiro que patrocino.
Ignacio, vem buscar a tua rainha.
Vou procurar a minha princesa.
Esta semana, já te disse que te amo? Porque amo mesmo.
Deves ter dito algumas vezes.
Menos do que o habitual. Isso não está certo.
Estás feliz? Ou apenas bêbedo?
As duas coisas. Não sei. Isto é mesmo perfeito.
E o nogado de amendoim era fantástico.
Não dizes isso só por dizer?
Valeu totalmente a salmonela.
E agora,
juntem-se a nós, enquanto acolhemos a mais carinhosa das tradições,
a dança entre pai e filha.
Não chegámos a escolher uma canção. Eu...
Eu tratei disso.
Escolheste o Billy Joel, apesar de eu ser um...
Sim, até quando...
Tinhas de ser um mandachuva
Muito bem.
Não estavas a fazer troça do Billy Joel?
Não, pai, só de ti.
- Sim. - Não faz mal.
Desculpa lá. Acho que tenho saudades do meu pai.
Apalpavas o rabo do teu pai?
És tarada.
Não estás na festa.
- Não estás bêbeda. - Não estou bêbeda.
Só estou com os meus pais até encontrar uma casa que me agrade.
- Onde é o teu quarto? - Lá em cima.
Dá-me 30 segundos para limpar e, depois, eu...
DOMINGO
- O que se passa? Foram todos dormir? - Olá.
Sim, às 05h00.
A que horas achas que vão acordar? Só precisamos de quatro para o Parcheesi.
Acho que talvez durmam o resto do dia.
Pois, mas vá lá.
Quando é que a família se juntará assim?
Não sei. No Dia de Ação de Graças?
Tens razão. Mas, desta vez, vamos fazê-lo na minha casa em Santa Lúcia.
Santa Lúcia?
É uma proposta espantosa.
Se vamos fazer isso, é melhor eu procurar já voos.
Não, amiguinho, eu trato de tudo.
- É tudo comigo. - Não, ouve...
Se eu reservar com antecedência, consigo um preço decente.
Vou arranjar-nos um jato.
Um... Se vais fazer isso,
pelo menos, tens de me deixar pagar metade do combustível.
- Não queiras isso. - Está bem. Comida chinesa?
- Posso levá-la para o voo? - Sim.
- Posso ao menos fazer isso? - Podes. Gosto de frango com laranja.
Dizem que, se comprarmos cinco meses antes, é bem barato.
Para. Certo. Muito bem.
Muito bem.
Quero netos.
Pois, não os podemos apressar. Sabes?
- Irá acontecer. - Não.
Quero pegar neles, mudar-lhes as fraldas,
apertá-los e cantar-lhes canções infantis parvas.
Siri, o que é uma canção infantil?
"A Roda do Autocarro" é uma canção infantil.
A roda do autocarro roda e roda
Eu... Não.
- A... - É a melodia da "Quinta do Tio Manel".
Desculpa.
A roda do autocarro roda e roda
Enlouqueceste. Vou dormir.
Por toda a cidade
Boa noite... Duplo.
...roda e roda
DJ Khaled!
Roda e roda
Legendas: Ana Paula Moreira